関連記事一覧

WordPressの新規投稿タイプ１：functions.phpファイルに定義する方法

WordPressの新しい投稿タイプの追加ができます

• WordPressの初期設定では一つの投稿タイプがあります
  • フィールド追加したり、レイアウトなどの変更が可能です
• 目的に合わせて複数の投稿タイプが必要とることがあります
  • 投稿タイプより、表示の分類ができます
  • 投稿タイプより、違うカスタムフィールド/カテゴリ/タグなど用意ができます
• 新しい投稿タイプの作成方法が大体二種類あります
  • テーマフォルダにあるfunctions.phpに直接に定義します
  • プラグイン導入で新しい投稿タイプの作成

WordPressのテーマフォルダにあるfunctions.phpに直接に投稿タイプの定義

• WordPressのカスタマイズなので、子テーマを作成して新規投稿タイプ追加したほうがよいでしょう
  • 例：　Wordpressの子テーマ（Zerif）の作成　
• WordPressの本家の新規投稿タイプ定義説明を参考して、基本的な定義は比較的に簡単です

  add_action( 'init', 'create_post_type' );
  function create_post_type() {
    register_post_type( 'acme_product',
      array(
        'labels' => array(
          'name' => __( 'Products' ),
          'singular_name' => __( 'Product' )
        ),
        'public' => true,
        'has_archive' => true,
      )
    );
  }

• この例のように、新しい投稿タイプ「Products」を定義してみました

  function my_custom_post_product() {
    $labels = array(
      'name'               => _x( 'Products', 'post type general name' ),
      'singular_name'      => _x( 'Product', 'post type singular name' ),
      'add_new'            => _x( 'Add New', 'book' ),
      'add_new_item'       => __( 'Add New Product' ),
      'edit_item'          => __( 'Edit Product' ),
      'new_item'           => __( 'New Product' ),
      'all_items'          => __( 'All Products' ),
      'view_item'          => __( 'View Product' ),
      'search_items'       => __( 'Search Products' ),
      'not_found'          => __( 'No products found' ),
      'not_found_in_trash' => __( 'No products found in the Trash' ), 
      'parent_item_colon'  => '',
      'menu_name'          => 'Products'
    );
    $args = array(
      'labels'        => $labels,
      'description'   => 'Holds our products and product specific data',
      'public'        => true,
      'menu_position' => 5,
      'supports'      => array( 'title', 'editor', 'thumbnail', 'excerpt', 'comments' ),
      'has_archive'   => true,
  		'hierarchical'          => false,
  		'show_ui'               => true,
  		'show_in_menu'          => true,
  		'menu_position'         => 5,
  		'show_in_admin_bar'     => true,
  		'show_in_nav_menus'     => true,
  		'can_export'            => true,
  		'has_archive'           => true,		
  		'exclude_from_search'   => false,
  		'publicly_queryable'    => true,
  		'capability_type'       => 'page',
    );
    register_post_type( 'product', $args ); 
  }
  add_action( 'init', 'my_custom_post_product' );

• この定義を子テーマのfunctions.phpにコピー/ペストします
• テストサイトをリフレッシュして、管理メニューに「Products」投稿タイプが現れます
  

WordPressの多言語翻訳１：POT,PO,MOファイルの理解と作成

WordPressのユーザーインターフェース言語翻訳はLocalization/Internationalizationと言います

• Localizationはユーザーインターフェース言語翻訳以外にいろいろな意味があります
  • ローカル関連の日付表示
  • 通貨などの単位
• Internationalizationは文字セットなどを管理しています
  • 読み順序（左から右、右から左）
  • 文言/書式など
• Localizationの略： l10n
  • 英語の綴りの最初(l)から最後(n)までの間に１０文字があったので、"l10n"に簡略
• Intanationalizationの略：i18n
  • 英語の綴りの最初（i）から最後（n）までの間に１８文字があったので、"i18n" に簡略

WordPressのユーザーインターフェース翻訳はGUNのgettext翻訳システムを採用しています

• WordPressのユーザーインターフェース翻訳システムを開発していないので、GUNのgettext翻訳システムを採用しています
• GUNのgettext翻訳システムは複数タイプのファイル（POT、PO、MO）があります
• POT(Portable Object Template)： テキストファイル。基本言語（英語）文言が入っていますが、翻訳は空白です
  • msgid: 基本言語の文言（英語）。例： msgid: "test message"
  • msgstr: 翻訳文言（空白）。例：msgstr: ""
• PO(Potable Object)：テキストファイル。一つ言語に一つのPOファイルが作成します
  • msgid: 基本言語の文言（英語）。例： msgid: "test message"
  • msgstr: 翻訳文言（日本語）。例：msgstr: "テストメッセージ"
• MO（Machine Object）：バイナリファイル。POファイルからコンパイルして生成されます
  

POTファイル：テキストエディタで作成、PO/MOファイルがPoeditで作成（例）

• POTファイルが開発ソースファイルにあるユーザーインターフェースの文言の集約です
  • 翻訳はそれぞれの国の人に任せて、POTファイルと関係ない
  • POTファイルがテキストエディタで作成されます
• POファイルの作成/編集/コンパイルがいろいろな方法があります（gettextがオーペンソースなので、いろいろなフリーツールがあります）
  • ここでは、一般的によく利用されているPoeditを紹介します
• POファイルがPoeditよりPOTファイルを読み込んで、変換し、翻訳文言を入力ます
  • 文字セットの決定（どこの国の文言に翻訳か）
  • 文言の翻訳をします（例：　msgid:"test message" => msgstr:"テストメッセージ"）
• MOファイルがPoeditより翻訳した内容（POファイル）をコンパイルして、バイナリフォーマットとして保存します
  • テキストエディタで編集などはできません
  • テキスト文言変更の場合にPOファイルの翻訳文言を変更して、再度コンパイルします
  • テキスト文言の追加/削除/元文言変更はPOTファイル⇒POファイルまで

POTファイルが必須ではない（POファイルだけでもよい）

• POTファイルが英文字通りに、ほかの言語への翻訳テンプレート（翻訳内容はない）
• テキストエディタでPOファイル作成してもよいです
  • いくつかの定義をファイルの前に置きます

    msgid ""
    msgstr ""
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Language: ja\n"

  • UTF－8フォーマットでファイル保存
• 作成したPOファイルをPoeditで開く、編集して、保存するとMOファイルも自動的に作成されます
• 複数の言語に翻訳しなければ、POファイルだけで十分です
  • 複数の言語に翻訳する場合、POTファイルがテンプレートとして利用されます