hook_sql_alter()を実装して、デバッグタグがあるEntityFieldQueryのSQL文をdsm(develモジュール)関数で出力します
$query = new EntityFieldQuery();
$result = $query
->entityCondition('entity_type', $entity_type)
->entityCondition('bundle', $bundle)
->propertyCondition('vocabulary', reset($values) )
->addTag('drills_sql_debug') // デバッグ用のタグ
->execute();
/**
* Implement hook_query_alter
**/
function MODULE_query_alter($query) {
if ($query->hasTag('drills_sql_debug')) {
dpm((string)$query);
}
}