Drupalの多言語コンテンツに「オリジナル言語」の意味

モジュール（Localization Update）でサイトの多言語ユーザーインターフェースを導入します

• 背景：Drupal7.54、Localization Update7.x-2.1
• モジュール（Localization Update）をインストール／有効化します
• 言語設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語）で「言語を追加」リンクをクリックすると、必要なユーザーインターフェース言語の導入ができます

管理者がサイト単位でユーザーインターフェース言語の一括設定（ほかの言語を使用しない）

• Druaplを初期インストール（英語バージョンの場合）後に、別の言語（例：日本語）を導入し、その言語のみを使用します
• 言語設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語）でのデフォルト値を選択すればよいです
  
• サイト管理者が選択してから、一般ユーザーの選択はできません。

複数の言語をユーザーインターフェースとして利用する場合に、URL/ブラウザ／セッション／ユーザーの言語設定などよりサイトの言語自動判別ができます

• 複数のユーザーインターフェース言語がある場合、どれを使用するかは決める必要があります
• 言語判別設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語 » 判別と選択）言語利用の判別条件を設定します
  
  • URL： URLから言語を判定する(パス接頭語かドメイン)
  • セッション： 言語をrequest/sessionパラメーターから判定する。
  • ブラウザ： ブラウザーの言語設定から言語を判定する。
  • ユーザー： ユーザープロフィールで設定した言語に従う。
  • デフォルト： サイトのデフォルト言語を使う
• 上記判別方法のい任意、または全部の選択はできます
• 判別の優先順のソートができます
• URLで言語判断設定した場合、URLのドメイン／パス接頭語の設定が必要となります
  
  • 「言語のドメイン」と「言語コードのパス接頭語」のどちらかの設定（両方の設定はできない）
  • 設定された方式で言語を判別となります
  • 説明の言葉通りに、一度設定したら、変更時にすでに存在しているパスが使用できなくなりますので、ご注意ください（変更後にすべてのパスを再構築などの作業が必要）
    

やりたいこと：Feedsで多言語コンテンツデータのインポート

• 背景：Drupal7.55、Feeds７．ｘ－２．０、Feeds:Enity Translation７．ｘ－１．０
• モジュール：Entity Translationで多言語サイトを構築しています
• 複数の言語コンテンツをデータ移行したいです
• いろいろ調べてみてた、同一フィールドに多言語インポート方法が少なく、難しそうです

解決方法：モジュール（Feeds:Entity Translation）で多言語コンテンツデータの移行

• 多言語コンテンツデータ移行をサポートするモジュールがあまり多くないようで、一つモジュール（Feeds: Entity Translation）を見つけました
• モジュール（Feeds: Entity Translation）をインストール/有効化したら、Feedsのデータマッピング管理画面に、多言語有効なフィールドの各言語対応ターゲットが現れます
  
• 同一フィールドの各言語対応ターゲットを選択して多言語コンテンツインポートができました

問題点：フィールド内容が消された後に設定された元言語（日本語）が表示せず別の言語（中国語）が表示された問題

• 背景：Drupal7.55、Entity Translation７．ｘ－１．０
• Entity Translationで多言語サイトを構築しました（Content Translationは無効化）
• Articleタイプコンテンツを多言語有効化し、Bodyフィールドを多言語有効化しました
• 新しいArticleを作成します
  • 最初のソース言語：日本語
  • 他の2言語（英語/中国語）Bodyの翻訳
• 言語選択スイッチで言語切り替えして、作成されたコンテンツが正しく表示されました
• ここから問題です
  • 英語バージョンのBodyを削除します
  • コンテンツ表示画面では中国語のコンテンツが表示されました
    

原因/解決：原因不明（Drupalコアプロジェクトに報告）

• この表示順序に問題があるかどうか（これは仕様か）は不明です
• Drupalコアプロジェクトに報告して、対応策を考えます