Drupalのコンテンツ内容を言語ごとに翻訳

モジュール（Localization Update）でサイトの多言語ユーザーインターフェースを導入します

• 背景：Drupal7.54、Localization Update7.x-2.1
• モジュール（Localization Update）をインストール／有効化します
• 言語設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語）で「言語を追加」リンクをクリックすると、必要なユーザーインターフェース言語の導入ができます

管理者がサイト単位でユーザーインターフェース言語の一括設定（ほかの言語を使用しない）

• Druaplを初期インストール（英語バージョンの場合）後に、別の言語（例：日本語）を導入し、その言語のみを使用します
• 言語設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語）でのデフォルト値を選択すればよいです
  
• サイト管理者が選択してから、一般ユーザーの選択はできません。

複数の言語をユーザーインターフェースとして利用する場合に、URL/ブラウザ／セッション／ユーザーの言語設定などよりサイトの言語自動判別ができます

• 複数のユーザーインターフェース言語がある場合、どれを使用するかは決める必要があります
• 言語判別設定画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語 » 判別と選択）言語利用の判別条件を設定します
  
  • URL： URLから言語を判定する(パス接頭語かドメイン)
  • セッション： 言語をrequest/sessionパラメーターから判定する。
  • ブラウザ： ブラウザーの言語設定から言語を判定する。
  • ユーザー： ユーザープロフィールで設定した言語に従う。
  • デフォルト： サイトのデフォルト言語を使う
• 上記判別方法のい任意、または全部の選択はできます
• 判別の優先順のソートができます
• URLで言語判断設定した場合、URLのドメイン／パス接頭語の設定が必要となります
  
  • 「言語のドメイン」と「言語コードのパス接頭語」のどちらかの設定（両方の設定はできない）
  • 設定された方式で言語を判別となります
  • 説明の言葉通りに、一度設定したら、変更時にすでに存在しているパスが使用できなくなりますので、ご注意ください（変更後にすべてのパスを再構築などの作業が必要）
    

モジュール（Locale）で多サイトの多言語ユーザーインターフェースが可能になります

• 背景：Drupal7.54、Locale（コアモジュール）
• Drupal7がインストール後にLocaleが無効化になっている状態です
• サイトの多言語ユーザーインターフェースを構築したい場合にモジュール（Locale）を有効化する必要があります
  

モジュール（Locale）が有効化されたらユーザーインターフェース言語の追加および言語選択が可能になります

• Localeが有効になるとシステム管理画面（ホーム » 管理 » 環境設定 » 地域と言語 » 言語）に「言語追加」リンクでいろいろな言語追加ができます
  • ユーザーインターフェース翻訳されたコンテンツをダウンロードするか、モジュール（Localization Update）で自動的に追加することができます
• ブロック管理画面（ホーム » 管理 » サイト構築 » ブロック）で「 Language switcher (User interface text) 」ブロックで言語の選択設定ができます。