WordPressの関数：__（）、_e（）、_x（）、および_ex（）の意味

• WordPressには多言語サイト（i18n）で、複数の言語翻訳インターフェースがあります
• 言語翻訳などに関する関数がいくつかあります
  • __()
  • _e()
  • _x()
  • _ex()
  • _n()
• 古いバージョン（バージョン2.9）までに：_c() がありますが、その後廃止され、_x（）に置き換えられました。
• __（）と_e（）は最も単純な関数です。
  • 変換された文字列を返す
  • 1つの文字列、1つの翻訳
• _x（）は2つ以上の言語翻訳時に使用されます

  string _x (string $text, string $context, [string $domain = 'default']) 

  • パラメータ$context：　異なるコンテキストから文字列の区別ができます
  • poファイルに違う文字列を定義します

    //　.potファイルで文字列の定義
    msgctxt "test1"
    msgid "testing"
    msgstr "context1"
    
    msgctxt "test2"
    msgid "testing"
    msgstr "context2"

  • ここで、 "msgctxt" がマジックのような存在で、コンテキストへの変換ができます

    // _x（）の使用
    echo 'Context: test1 -> ' . _x('testing', 'test1', 'test');
    echo '<br>Context: test2 -> ' . _x('testing', 'test2', 'test');
    
    // 上記の実行結果
    Context: test1 -> context1
    Context: test2 -> context2
    

• 関数：_exは、_eと_xの組み合わせです。コンテキストを使用して翻訳された文字列を出力します
• 関数：_n() は"単数"、"複数"の抽出ができます

  _n( $single, $plural, $number, $domain = 'default' )

  • ドメインが$l10nリストに設定されていない場合は、比較が行われ、いずれか$pluralまたは$singleパラメータが返されます
  • この関数はフィルタngettextを介して返され、これについては返された文字列をフィルタリングできます。
• _n()の簡単な例は以下のようで

  $domain = 'test';
  $comment_count = 1;
  echo _n('comment', 'comments', $comment_count, $domain) . '<br/>';
  $comment_count = 2;
  echo _n('comment', 'comments', $comment_count, $domain);
  
  // 日本語環境（ja）の定義
  msgid "comment"
  msgid_plural "comments"
  msgstr[0] "コメント"
  msgstr[1] "コメント一覧"
  
  // 実行結果
  コメント
  コメント一覧

• コメントに関する"単数形"、"複数形"の出力